Diagramação – Que Raio de Negócio é Esse? Com Ayumi Teruna

Diagramar por conta, pode ser desgastante e mal feito pode fazer você perder vendas.

Saber diagramar um livro é fundamental para escritores e mesmo assim, é impressionante como muitos decidem contratar alguém para fazê-lo ao invés de fazer por si próprio.

Por isso contatei a querida Ayumi Teruna uma das integrantes do Projeto Escrita Criativa e diagramadora profissional para conversar sobre o tema. Leia a entrevista abaixo:

Fale um pouco sobre você

Atualmente sou estudante de Psicologia na Universidade de Buenos Aires e trabalho com diagramação, criação de capa, mentoria para escritores e imagens publicitárias para redes sociais. Até o dia de hoje, foram aproximadamente 50 livros de diferentes formatos, para diferentes plataformas e gráficas. 

Ayumi Teruna

Publiquei meu primeiro livro de maneira independente em 2014, atualmente esse livro não está mais disponível porque precisa passar por algumas mudanças. Depois disso participei de diferentes edições da Revista Avessa de 2015 a 2017, participei de diferentes antologias como: “Entre Amigos” da Editora Sinna, “O fim vem das estrelas” da Editora Litere-se, “Fantásticos!” da Editora Sinna e “O que elas contam?” da Cartola Editora. Em 2018 lançamos a primeira antologia do Projeto Escrita Criativa, a Amor e Resiliência, que contém textos meus e de outros participantes do projeto. E mais recentemente lancei dois livros, o “Relatos de uma BR em Buenos Aires” que é um compilado de crônicas cômicas sobre a minha vida na Argentina, com uma pegada chick-lit, também lancei o “Cuando te amé”, um livro em espanhol com poemas e textos curtos sobre o amor e participei da sétima edição da Revista Matilda.

A Ane Venâncio, a Fernanda Rodrigues e eu somos as fundadoras do Projeto Escrita Criativa que surgiu dia 4 de maio de 2015, quando várias blogueiras se decidiram unir contra o bloqueio criativo. Atualmente temos três frentes ativas: a Blogagem Coletiva, o Desafio Criativo e os Projetos Esporádicos em que os escritores podem exercitar a escrita. Além disso, temos o YouTube com diferentes tipos de vídeo, desde lives respondendo a perguntas até vídeos de autores compartilhando suas experiências.

O que é diagramação? Qual a diferença entre físico e e-book?

A diagramação consiste em toda a parte gráfica do miolo do livro, em que o diagramador transforma o conteúdo do arquivo de texto em um layout mais agradável para os leitores. 

Sobre a diagramação de livro físico e de e-book, ambos os livros podem possuir o mesmo conteúdo, porém são formatos diferentes que exigem diagramações específicas de acordo com a necessidade de cada plataforma. Não é o mesmo trabalho uma diagramação em papel e a diagramação de um livro para ser lido em uma tela. É sempre importante saber que um e-book possui funcionalidades que não existem para o livro físico, como poder aumentar ou diminuir a letra do texto. As diferenças existem desde a escolha da fonte, a numeração da página e outros detalhes. O formato e tamanho também mudam. No canal do Projeto temos um vídeo onde ensinamos a diagramação básica de um livro físico, onde passamos pelas principais configurações. (https://www.youtube.com/watch?v=HVaiW7ZRPAc). Lá também falamos sobre a formatação de e-books.

Cada editora tem um padrão diferente de diagramação

Sim, depende muito do formato do arquivo do livro que eles trabalham, da gráfica que utilizam, também das medidas finais (altura e largura) do livro. A diagramação também vai depender do tema de cada história, não é o mesmo uma diagramação de livro infantil e a de um livro sobre direito. Cada uma possui um padrão específico e as suas variações de acordo com as necessidades que apresentarem.

Faixa de preço. Qual é a diferença – ou margem – de preço entre a diagramação de ebook e físico? 

A faixa de preço varia bastante porque depende do tamanho do livro, da complexidade da diagramação (não é o mesmo um livro somente com texto e um livro com imagens, gráficos e tabelas). Esse valor também varia dependendo do prazo de entrega. Cada profissional costuma escolher o valor com o qual trabalha, já que não há uma regularização padrão. Existem diferentes tabelas com uma média de valores como a ABRADI, ADEGRAF, SINAPRO entre outros, que o diagramador pode ou não seguir. Outro ponto que influencia é a experiência do profissional na área. Quanto mais experiente ele for, maior tende ser o valor de mercado do trabalho dele. Isso se aplica também para a diferença entre o físico e o e-book. No caso do e-book, o valor vai depender do formato (epub, e-mobi, PDF, KPF…) e da experiência do profissional com esse formato. Não é possível dar uma média de valor, já que cada profissional leva em consideração todas essas variantes ao fechar o seu orçamento.

Por que é tão mais difícil diagramar um livro físico do que um e-book?

O livro físico exige mais detalhes que um e-book, porque não é somente a parte do design que influencia o resultado final, mas também o tipo de papel que será usado, o tamanho do livro, se será um livro colorido ou não e todo o processo de impressão (que exige algumas provas). Por isso que o livro físico parece mais complexo que o e-book. Entretanto, se o e-book exigir mais do que texto na tela, ele pode sim, envolver outros processos que tornam a diagramação mais complicada.

O que preciso saber para poder diagramar um livro? Dicas.

É muito importante entender que um trabalho profissional deve ser feito no dispositivo e no aplicativo adequado (nada de tentar diagramar um livro em um notepad, por exemplo ou no bloco de notas do celular). Cada detalhe presente na diagramação tem um motivo para estar ali, por isso é muito importante estudar ou pesquisar antes. Um exemplo que sempre damos é o do o uso de fontes, como já comentamos nesse artigo do nosso site (http://www.projetoescritacriativa.com/2020/11/melhores-fontes-para-o-seu-livro-e.html). A diagramação não é somente colocar enfeites, é saber entender e planejar exatamente qual é o melhor formato para tornar a leitura mais prazerosa para o leitor e vendável para o autor/editora. A minha dica seria procurar cursos, vídeos ou artigos na internet para aprimorar essa habilidade. Estudar sempre!

Como funciona a escolha de fontes nos e-books?

Para arquivos digitais ou qualquer texto que seja lido em uma tela, o ideal é sempre uma fonte sem serifa para um melhor conforto do leitor. Sobre a fonte escolhida, depende de muitos fatores. Depende se a plataforma aceita a fonte, se ela não possui suas próprias fontes (e costuma converter todos os arquivos para as próprias fontes padrão), depende do formato do arquivo (se é KPF, e-mobi, epub…), depende se as fontes foram bem incorporadas no arquivo.

Existem aplicativos que possam ajudar nessa tarefa? Quais?

O programa mais utilizado pelos diagramadores é o InDesign, uma ferramenta criada especialmente para designers que permite realizar a diagramação de revistas, livros, comic books… Para edição de imagens que devem estar presentes no livro, existe o Photoshop ou o Illustrator. 

Últimas considerações a respeito de diagramação.

A diagramação é um trabalho que deve ser feito com muito cuidado. Além de passar por diferentes revisões, é importante ter em mente que tudo o que é feito é aquilo que chegará nas mãos dos leitores, sendo assim, qualquer erro pode ser fatal ou atrapalhar a leitura. Uma diagramação ruim, a exemplo de uma  com fonte muito pequena, pode fazer com que o leitor desista de ler o livro, não pelo conteúdo, mas sim pela dificuldade ao realizar a leitura. Outra coisa importante é perguntar os mínimos detalhes para o autor/editora que pede o serviço, porque pode acontecer dele pedir uma diagramação sem especificar o local ou formato de publicação, você terminar o trabalho e depois ele dizer que publicará em uma plataforma que não aceita o formato ou tamanho de livro que você diagramou previamente. A relação com o cliente é sempre importante. 

Outra coisa sobre a atenção na hora de diagramar, é ter certeza de que ao selecionar o texto, não foi excluída nenhuma parte do livro, como a autora Elizza Barreto conta nesse vídeo do Compartilhando Experiências: https://www.youtube.com/watch?v=Ug5MMv1XtmM 

Onde posso te encontrar para contratar seus serviços e ter mais informações sobre seus livros?

Vocês podem encontrar mais sobre os serviços que ofereço no meu site, além de verem algumas amostras de trabalhos que já realizei: https://ayumiteruya.com/servicos/ e demais serviços editoriais em https://www.projetoescritacriativa.com/p/servicos.html 

Atualmente tenho dois sites, um é um blog pessoal onde compartilho coisas mais pessoais como textos, DIY’s e receitas (www.pandinando.com) e tenho um site profissional onde os clientes podem encontrar um pouco mais sobre mim, os serviços que ofereço com imagens de trabalhos que já fiz, informações sobre meus livros, notícias e também um espaço onde estarei publicando materiais para escritores. (www.ayumiteruya.com).

Quero agradecer pela oportunidade de conceder essa entrevista. Espero que tenham gostado e aprendido um pouco mais sobre do que se trata a diagramação de um livro.

Obrigada Ayumi pela entrevista!

Agora a todos leitores espero que tenha sido produtivo! Para mais dúvidas, deixem nos comentários abaixo!

Até a próxima!